Lo Jedi ritorna alla Shakespeare con coro e versi

«Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia», universi paralleli che si espandono in un futuro remoto dove l’antica sfida, sempre nuova e sempre uguale, sposa realtà e fantasia nella verità di un mito eternamente presente. Sì, l’attacco con l’Amleto è scontato, ma Shakespeare è Shakespeare, e un cantore più sublime dell’intreccio tra commedia umana e tragedia cosmica per ora non è nato. Anche perché il Bardo non è ancora morto. Nelle librerie americane è infatti appena arrivato il suo nuovo best-seller, edito a Filadelfia da Quirk Books. S’intitola William Shakespeares’s The Jedi Doth Return ed è nientemeno che il capitolo conclusivo dell’immortale saga di Star Wars del regista George Lucas, Il ritorno dello Jedi. Non è vero, l’autore è Ian Doescher, dicono subito i più cinici; ma quanti, dopo addestramento e sacrifici, hanno imparato a dosare le emozioni distinguendo le vie numinose della Forza da quelle buie, non si spettinano. Da mezzo millennio i critici si azzuffano tra chi giura sul maestro di Stratford-upon-Avon e chi propende per una persona (cioè una maschera, nel teatro classico) collettiva: cosa dunque volete che sia uno pseudo-Shakespeare in più?

Ian Doescher

Doescher ha l’età di Star Wars, nato in quel 1977 in cui il cinema saltava a velocità luce con una pellicola presto ribattezzata Una Nuova speranza da un Lucas che aveva cominciato a crederci. Sposato e padre di due figli, Doescher fa lo scrittore a Portland, in Oregon, dopo aver preso il diploma in Musica e il master in Teologia a Yale, nonché il Ph.D. in Etica allo Union Theological Seminary che a New York riecheggia l’architettura gotica della maestosa cattedrale anglicana di Durham, in Inghilterra, dove nel 2009 Sting registrò uno dei più bei live di sempre (pure cantando versi del gesuita san Robert Southwell, contemporaneo e “maestro” di Shakespeare). Adora anche Star Trek, ma si è specializzato nei d’après shakespeariani di Star Wars. Benedetto dalla LucasFilm e illustrata dal disegnatore Nicolas Delort, ha così riscritto l’intera “trilogia di fondazione”: Verily, a New Hope (2013) e ora ‒ a pochi mesi di distanza l’uno dall’alto ‒ The Empire Striketh Back (2014) nonché The Jedi Doth Return, in cui, spalmati sui cinque atti canonici shakespeariani, coro e dramatis personae (i protagonisti) raccontano di quando e di come il cavaliere Luke Skywalker strappò dalle grinfie dell’inferno il padre Anakin, che cadde, risorse e giacque sconfiggendo il dominio dell’Oscuro Signore sulla galassia. Tutto in perfetto blank verse del Seicento, quel ritmo regolare ma senza rima dove il pentametro giambico che ha fatto la gloria di Christopher Marlowe e John Milton, William Wordsworth e Percy Bysshe Shelley, John Keats e Alfred Lord Tennyson, culmina (non poteva mancare nemmeno nello pseudo-Shakespeare) nel metro alternato elisabettiano del meditativo (come in John Donne, George Herbert e ancora Milton) Sonetto 1983 (il numero è l’anno del film Il ritorno dello Jedi): «All’adiposo Jabba ciò che ha meritato,/ il vecchio Anakin e Luke riconciliati nella pace,/ i ribelli finalmente vittoria hanno cantato:/ di finale migliore neanche san Giorgio sarebbe stato capace». Nel 450° anniversario della nascita, Shakespeare è tornato e brandisce la penna di luce.

 Marco Respinti

Versione originale e completa dell’articolo pubblicato con il medesimo titolo
in Libero [Libero quotidiano], anno XLIX, n. 230, Milano 28-09-2014, p. 26

Pubblicità

Sting canta san Robert Southwell

Il padre gesuita Robert Southwell (1561?-1595) fu un poeta di enorme talento, la cui influenza si è esercitata a lungo su alcuni dei più bei nomi delle lettere inglesi, ivi compreso il maestro William Shakespeare. Padre Southwell fu anche un alacre missionario clandestino nell’Inghilterra devastata dallo scisma ereticale consumato da re Enrico VIII. Padre Southwell fu accusato di far parte di un complotto cattolico intenzionato a uccidere la regina Elisabetta, colei che “rigorizzò” dottrinalmente lo scisma anglicano. Padre Southwell venne così arrestato e condannato a morte per tradimento: si difese dichiarandosi innocente, patriota autentico ed esigendo di essere giudicato da Dio e dal popolo inglese.

Una delle sue poesie più note e belle s’intitola The Burning Babe, inclusa nella raccolta St. Peter’s Complaint with Other Poems del 1595, postumo. È considerata uno dei componimenti più tristi, ma ricchi della poesia occidentale. Il padre gesuita descrive una visione drammatica del bambino Gesù che agonizza fra le fiamme per i peccati degli uomini. Ma – così all’ultimo rigo − «improvvisamente mi ricordai che era il giorno di Natale»: anche sul male più atroce trionfa sempre la luce divina, come sottolinea l’arrangiamento musicale piuttosto gioioso con cui il violinista folk inglese Chris Wood ha voluto rileggere la poesia del gesuita. Il giorno dopo avere composto questa poesia straziante ma al contempo consolante ‒ era il 21 febbraio 1595 ‒ padre Southwell fu martirizzato a Tyburn, che raggiunse compiendo gesti di palese santità. Il suo corpo venne decapitato e fatto a pezzi. Quando il boia ne presentò la testa al popolo, com’era uso in questi casi, nessuno nella folla gridò, come ci si aspettava, «Traditore!».

Padre Southwell è stato canonizzato nel 1970 dal venerabile Paolo VI, uno dei Quaranta Martiri d’Inghilterra e Galles.

Sting – nome d’arte di Gordon Summers, classe 1951 – è un eclettico musicista inglese d’indiscusso talento, famoso sia per avere capitanato il gruppo dei Police sia per la successiva, ricca carriera solista. Spesso Sting frequenta la musica del Cinquecento e la tradizione sacra.
Nel 2009, Sting ha tenuto un concerto nella famosa e bellissima cattedrale gotico-normanna di Cristo, della Beata Vergine Maria e di San Cutberto di Durham, che dalla Riforma appartiene alla Chiesa Anglicana. Il concerto è stato poi pubblicato in dvd con il titolo A Winter’s Night… Live from Durham Cathedral. Uno dei brani eseguiti in quel concerto è The Burning Babe di san Robert Southwell. Nel video qui proposto, tratto da quel concerto, Sting lo introduce spiegandolo.

* * *

Clicca per vedere il video

* * *

San Robert, missionario cattolico segreto in vita, torna in qualche modo a evangelizzare quella stessa Chiesa Anglicana che lo ha martirizzato.

Quello che segue è il testo originale della poesia The Burning Babe.

* * *

As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow,
Surpris’d I was with sudden heat which made my heart to glow;
And lifting up a fearful eye to view what fire was near,
A pretty Babe all burning bright did in the air appear;
Who, scorched with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed.
“Alas!” quoth he, “but newly born, in fiery heats I fry,
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!
My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns,
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns;
The fuel Justice layeth on, and Mercy blows the coals,
The metal in this furnace wrought are men’s defiled souls,
For which, as now on fire I am to work them to their good,
So will I melt into a bath to wash them in my blood.”
With this he vanish’d out of sight and swiftly shrunk away,
And straight I called unto mind that it was Christmas day.